Normalizagao Europeias
Instalagoes de Gas em Edificios, sustentadas em Tubagens de Ago unidas mediante
Ligagoes Roscadas e respectiva Normalizagao Europeia aplicavel
As Normas Europeias ( EN )
A criagao do mercado unico europeu promoveu a livre circulagao de mercadorias,
baseando-se a nivel tecnico na harmonizagao das diferentes normas nacionais dos
Estados Membros, atraves da elaboragao de normas europeias (sigia "EN").
O Comite Europeu de Normalizagao (CEN), e a entidade responsavel pela elaboragao
de normas europeias aplicaveis as instalagoes de gas em edificios.
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europaisches Komitee fur Normung
De acordo com o Regulamento Interno do CEN, todas as normas europeias ratificadas
pelo CEN, tem obrigatoriamente de ser adoptadas pelos paises membros, no prazo
de seis meses, anulando as normas nacionais que estejam em conflito com as EN's.
Cada norma europeia e sempre publicada nas tres linguas oficiais da LIE (Ingles,
Frances e Alemao), podendo cada Estado Membro elaborar a respectiva versao na
lingua nacional, que se identifica pelo facto de a sigIa de norma europeia ja referida
(EN) ser antecedida pela sigIa correspondente ao sistema de normalizagao nacional
(no caso de Portugal acrescenta-se a sigIa NP, passando cada norma a designar-se
como NP EN........... que apenas se permite uma tradugao a letra para
cada lingua nacional, nao sendo naturalmente permitido alteraro conteudo tecnico
e respectivos requisites.
Vejamos, a titulo de exempio o caso dos seguintes componentes de tubagens;
• Tubos em ago, conformes a norma europeia EN 10255,
• Acessorios roscados em ferro fundido maleavel, conformes a norma europeia
EN 10242, simbolo de projecto A.
A lista de versoes nacionais de normas europeias aplicaveis a estes produtos e a
seguinte:
Hierarquia de preferencia, relativamente a utilizagao de normas
Esta em curso uma intensa actividade de normalizagao a nivel Europeu, visando a
construQao de um edificio normativo complete e abrangente em termos dos diferentes
sectores, actividades e respectivos produtos. A produgao de normaliza?ao e per
natureza um processodinamico, implicando assim uma hierarquizagao de preferencia
relativamente a utilizagao dos diferentes tipos de normas, que em conformidade com
as directrizes do IPQ-lnstituto Portugues de Qualidade e do Regulamento de Gas para
Edificios Nacional (Portaria 361/98 actualizada pela 690/2001), e a seguinte:
Definigao de Normas teoiicas
Outras Nonnas Nacionais
Sim
Aplicavd se
actual izada.
Aplicavel se
actualizada.
Se aceites pela
DGGE - Oirecfio
Geral de Geotogia e
Energia.
Legenda:
NP EN : Versao Portuguesa de Norma Europeia (significa que a norma europeia ja esta traduzida
paraPortugues, tendo obrigatoriamente o mesmo numero da original).
EN : Norma Europeia na versao original (significa que a norma europeia, estando ja em aplicagao
nonosso pais, ainda nao foi traduzida para Portugues, encontrando-se disponivel nas tres linguas
oficiais daUniao Europeia: Ingles, Frances e Alemao).
ISO : Norma Internacional.
NP (sem a sigia EN): Norma nacional Portuguesa.
BS, DIN, NF, UNI, UNE (sem a sigIa EN): Normas nacionais de outros paises, respectivamente do
ReinoUnido, Alemanha, Franca, Italia e Espanha,
A Regulamentagao Gas e as Normas Europeias ( EN )
A regulamentagao nacional (Portaria n.° 361/98 de 26 de Junho alterada pela Portaria
n° 690/2001 de 10 de Julho) esta muito correctamente sustentada em termos
gerais na conformidade com a normalizagao Europeia aplicavel e em particular
nessa mesma conformidade dos componentes e materials das tubagens em ago, a
saber:
Exemplos do aspecto grafico das Normas Europeias (EN e NP EN) e Internacionais 15
(ISO):
Original da
Norma Europeia EN 10242
Versao Portuguesa da mesma
Norma Europeia NP EN 10242
Norma Portuguesa
Original da Norma Internacional ISO 228-1